SVG Provides Editing and Spanish Translation Services!

Picture of speaking spanishSVG was recently hired to help a local Boston area  company  re-master their corporate training video into Spanish.  The video had been produced on DVD almost 10 years ago (by another video production company),  but  the client decided it also needed a version of the same video in Spanish.  SVG video editors were able to “rip” the English version of the video off the DVD (“ripping” is the process of copying the video files off of a previously authored  DVD) and convert the MPEG2 files into a higher resolution video format for editing. SVG’s producers than sent a version of the English video to our translators so they could begin transcribing then translating the video from English to Spanish.

Once the process of translating the 12-minute video was completed, our Boston video producers were also able to assist the client in selecting Spanish speaking professional voice over talent from a roster of available candidates as well as to select the music and graphical elements.  We at Skillman Video Group specialize in corporate video production and believe in working collaboratively with our clients to seek their input throughout the creative process.  In fact, the client was able to listen in by phone on the studio recording with the talent and Spanish Director  so they could offer their input throughout the 2-hour session!

Next up, SVG editors had to get to work laying in the new Spanish voice over, all the while trying to keep the same timing as the English version of the video.  We also translated all the English graphics into Spanish and were able to create entirely new graphics for the video with an updated look and feel.  Once the client gave us their final approval, SVG was able to re-author a DVD with the new spanish voice over, music and graphics – truly one stop shopping for those who need a variety of video production services.

Skillman Video Group is a Boston Video Production Company – please call 1-800-784-0140 to learn more or to receive a free estimate.

000-017   000-080   000-089   000-104   000-105   000-106   070-461   100-101   100-105  , 100-105  , 101   101-400   102-400   1V0-601   1Y0-201   1Z0-051   1Z0-060   1Z0-061   1Z0-144   1z0-434   1Z0-803   1Z0-804   1z0-808   200-101   200-120   200-125  , 200-125  , 200-310   200-355   210-060   210-065   210-260   220-801   220-802   220-901   220-902   2V0-620   2V0-621   2V0-621D   300-070   300-075   300-101   300-115   300-135   3002   300-206   300-208   300-209   300-320   350-001   350-018   350-029   350-030   350-050   350-060   350-080   352-001   400-051   400-101   400-201   500-260   640-692   640-911   640-916   642-732   642-999   700-501   70-177   70-178   70-243   70-246   70-270   70-346   70-347   70-410   70-411   70-412   70-413   70-417   70-461   70-462   70-463   70-480   70-483   70-486   70-487   70-488   70-532   70-533   70-534   70-980   74-678   810-403   9A0-385   9L0-012   9L0-066   ADM-201   AWS-SYSOPS   C_TFIN52_66   c2010-652   c2010-657   CAP   CAS-002   CCA-500   CISM   CISSP   CRISC   EX200   EX300   HP0-S42   ICBB   ICGB   ITILFND   JK0-022   JN0-102   JN0-360   LX0-103   LX0-104   M70-101   MB2-704   MB2-707   MB5-705   MB6-703   N10-006   NS0-157   NSE4   OG0-091   OG0-093   PEGACPBA71V1   PMP   PR000041   SSCP   SY0-401   VCP550   70-177   350-060   70-413   ICGB   500-260   220-901   100-105  , 1V0-601   101-400   CAS-002   300-115   70-178   101   70-980   300-070   1Z0-061   1Z0-803   350-060   400-201   JK0-022   810-403   SSCP   OG0-093   9L0-012   PMP   70-417   LX0-104   1Z0-144   ICBB   c2010-657   70-347   1z0-434   70-462   NS0-157   300-135   200-125  , 70-411   70-346   000-105   400-201   642-999   SY0-401   ADM-201   220-801   NSE4   ICBB   70-246   70-413   350-080   70-461   70-417